Мистър Джостар спечели битката си.
Но загуби всичко в нея.
Преди три дни го докарах тук.
Сам-самичък е.
Надявам се да мога да го окуража да живее!
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО
Две звезди паднаха от небето
и море от светлина и тъма ги погълна,
а образувалите се вълни блъскат се една в друга.
Слънцето ще води тоз', който по пътя на честта върви,
а онзи, който амбициите си следва, го очаква саможертва.
С разтуптяно сърце и изгаряща воля...
С яростни юмруци и преливаща смелост
той напред се впуска, без опасения.
Съдба от кръвта му отредена...
Джо-Джо!
Глава 4 "ОВЪРДРАЙВ"
Дух! В момента Джонатан има нужда от дух!
Посред нощ е, но стаята му свети.
Какво става?
Тази жена! През цялото ли време се е грижила за него?
Ръцете й са се напукали от постоянното мокрене!
Трябва да е охлаждала изгарянията му хиляди пъти!
Слава Богу. - Той се събуди!
Най-лошото мина. Ще се оправиш.
Грижила си се за мен през цялото време?
Ти си... Но какво правиш тук?
Приличаш на... Не, няма начин.
Не може да бъде. Толкова приличаш на нея.
На кого приличам? На Ерина Пенделтон?
Радвам се да се видим, Джонатан Джостар. Джо-Джо.
Ерина, много си пораснала! - Не и колкото теб.
Но... Наистина се радвам да те видя отново.
Аз също.
И без друго не ме биваше за тая работа. Ще намина по-късно.
Време е Спийдуагън да се отпусне.
Прилоша ми...
Боже господи! Хвана ме със счупената ръка!
Винаги ще съм ти подкрепа.
На някои хора просто им е писано да се срещнат.
Уайтчапъл, Лондон
Много късно се разхождаме навън, пачавро!
Повечето хора се ограничават заради морала.
Те се боят от силата на злото.
Но малцина са родени освободени от тези окови...
Елитът на злото. Заинтригува ме, Джак Изкормвача.
Закълни се във вярност към мен.
Ще ти връча велика сила и несравнимо удоволствие.
Никакви притеснения няма да те измъчват повече.
Само аз и Спийдуагън знаем за тукашната трагедия.
Полицията мисли, че е било злополука.
Но къде е маската? Не я открих из отломките.
Надявам се да се е счупила. Така мисля.
Искам по-скоро да забравя. - Джо-Джо!
Ерина...
Кой е той? От одеве ни следва.
Има ли нещо? - Не, няма нищо...
Джонатан Джостар. А дамата е мис Ерина Пенделтон.
Кой си ти? - Впечатлен съм,
че си преживял силата на маската!
Джо-Джо!
Така, така. Издишай всичкия въздух от дробовете си.
Джо-Джо! Той е ранен! Как можахте?!
Няма да може да си поеме дъх за малко, но не се притеснявайте.
Какво?!
Какво става? Чувствам се толкова... Ръката ми!
Аз съм барон Цепели.
Не може да победиш маската само със смелост.
Но ръката ми беше счупена на няколко места!
Болката почти изчезна.
Мога дори да повдигна този камък! - Невероятно!
Какво ми направи? И кой си ти?
Задавай въпросите си един по един, Джо-Джо.
Аз нищо не съм направил.
Дишането ти изцели болката.
Защо ми помагаш? Откъде знаеш как се... Изчезна.
Казах ти да задаваш въпросите си един по един, Джо-Джо.
Ще ти покажа отговора. Последвай ме.
Това, което ще видиш,
ще промени съдбата ти.
Ударих диафрагмата ти с пръст и промених дишането ти.
Как си го променил? - Нека ви демонстрирам енергията му.
Какво мисли да прави?
Какво става? Погледни водата!
Тези вълни не са нормални!
Това е същата енергия, която излекува ръката ти.
Недей!
Жабата е жива и здрава!
Това беше сендо. - Сендо?
Хамон, или вълниста енергия, създава сендо.
Моята енергия хамон премина през тялото на жабата
и разцепи камъка.
Джо-Джо, знам със сигурност, че маската е непокътната.
Тя е в ръцете на Дио! - Моля?!
Току-що Дио ли каза? - Да! Търся маската от десетилетия,
за да я унищожа и погубя притежателя й!
Обречен си да се бориш срещу маската.
Ще трябва да изучиш сендо, или да се изправиш пред сигурна смърт!
Заедно с цялото човечество! - Не може да бъде...
Джо-Джо, за какво става дума? Какво иска?
Ерина... Не бива да я замесвам в това.
Не и нея!
От клона... Цъфтят цветчета! Не мога да повярвам!
Останалата енергия хамон от лечението на ръката му
възкреси попарените цветчета!
Може би Джо-Джо е неизползван досега извор от сила и талант.
Този младеж може би ще спаси света!
Малко по малко силата ми се възвръща. В хранителната верига...
Прасетата се хранят с трева, а хората - с прасета.
А ние се храним с хора.
Ние превъзхождаме хората и затова сме истинските властелини.
Да ти е сладко, Джак.
Ще започна с няколко порочни слуги.
После света! Всичко ще ми принадлежи.
Човечеството ще е в краката ми!
Една седмица по-късно
Изучавах хамон под насоките на загадъчния Цепели.
Знаех, че трябва да сразя Дио. Затова се захванах.
Джо-Джо, нека ти разкажа защо търся маската.
Всичко започна, когато аз, Уил А. Цепели, бях още млад.
Тогава жаждата ми да проучвам непознатото беше безгранична.
Кръстосвах света като част от археологическия екип на баща ми.
Един ден разкопавахме едни ацтекски руини...
Искате да кажете... - Именно.
За мое нещастие открих онази прокълната маска.
На връщане
един от екипа надяна маската и настъпи хаос.
Жаден за кръв той обезглавяваше приятелите си
и изтръгваше крайниците им един по един.
Целият екипаж от 58 души беше избит.
Гмурнах се в морето, за да се спася, но той ме последва!
Внезапно слънцето изгря!
Заради слънчевата светлина
успях да видя лицето му.
Беше ръководителят на експедицията... Моят баща.
Корабът отплава към хоризонта с каменната маска на борда.
Боях се,
че силата на маската може да бъде отприщена отново.
Знаех, че трябва да намеря начин да й се противопоставя.
Това ме отведе до пътя на хамон.
Енергията хамон произлиза от потока на кръвта ни.
А маската черпи сила от кръвта на другите.
Те са като двете страни на една монета - същата енергия!
Ясно! Като да потушиш огън с огън!
Именно. Удряш ги с достатъчно енергия хамон и ще избухнат.
И създадените вълни от хамон
са същите като вълните на слънчевата светлина!
Барон Цепели, моля ви, научете ме на изкуството хамон.
Ще премина всяко изпитание! - Ще те науча, искаш или не.
Ти ще си първата цел на Дио в завладяването му на света.
Джо-Джо, дишането влияе на кръвта ти.
Тя пренася кислорода, който вдишваш.
А кислородът в кръвта ти влияе на клетките в тялото ти.
Клетките ти са твоето тяло. Като вълни във водата -
правилното дишане създава хамон в тялото ти.
И това създава енергията!
Ръката му внезапно се удължи! Как така?
Наричам го "Удължаващ удар". Изместих си рамото,
за да удължа ръката си! А енергията хамон притъпи болката.
Джо-Джо, не разваляй ритъма си на дишане.
Енергията хамон е много чувствителна към твоето емоционално състояние.
Мистър Джостар! - Спийдуагън!
Отиваме в Уинд Найтс Лот?
Да. Потвърдих, че някой, приличащ на Дио, е там.
Напоследък много хора са изчезнали там.
Нямаме време. Джо-Джо, последното ти изпитание ще е битка.
Добре. Подготвен съм за битка. - Аз също!
Ето го входа към Уинд Найтс Лот!
Ще атакуваме докато слънцето още не е залязло.
Тръгнах без да се сбогувам с Ерина.
Но се кълна, че ще се върна при нея!
Какво стана? - Кочияшо, защо спряхме?
Внимавай, дотук слънце не достига!
Ей, кочияшо!
Дио ли е? Но къде е?
Отдръпнете се от конете и двамата.
Какво, по дяволите?! Криел се е вътре в коня!
Мистър Джостар, този тип е опасен.
Той е по-жесток и луд и от Дио!
Дио вече си е създал такива съюзници?
Отдръпнете се. Аз ще се бия.
Той е зомби. Хранят се с живите, за да живеят вечно.
Обаче те са просто марионетки, подчиняващи се на господарите си.
Ще ви дам да се насладите на най-прелестния ужас!
Щом кръвта се изцеди от лицата ви, ще изпия всяка капка!
Гърчете се в отчаяние, червеи!
Какво е замислил сега? Ако аз бях на негово място...
Джо-Джо, този начин на мислене е от ключово значение.
Първо трябва да прецениш ситуацията от гледната точка на врага.
Ако бях аз на негово място, щях да отрежа пътя на слънцето,
като блокирам входа!
Срути гърлото на тунела! - Скачай, Спийдуагън!
Напада!
Цялото му тяло е покрито с ножове! - Така е убил кочияша за миг.
Хамонови остриета!
Моите хамонови остриета са доста по-остри от ножовете ти.
Джо-Джо, ето следващия ти урок.
Замисли се за бълхата. Мъничко насекомо, нали?
Въпреки размера им, те пак нападат извисяващите се хора.
Би ли го нарекъл смелост? Аз не мисля така.
Тогава какво е смелостта?
Тя се корени в това да познава страха и да го подчинява!
Страхът обезпокоява дишането! Преодолей го и ритъмът на дишането ти
няма да се промени! Дишането чрез хамон е плод на смелостта!
Добрият човек е храбрият човек! Смелостта е чудо на човечеството!
Макар и силни, зомбитата не познават смелостта!
Не са по-различни от бълхите! Вълнист сендо ритник!
Моята енергия хамон разруши тялото на зомбито.
Невероятно! Той дори не си разля виното!
Джо-Джо, ти ще го довършиш. Унищожи мозъка му.
Само така можеш да убиеш немъртвия.
Време е да ви заколя, немирни прасенца такива!
Ще ви нарежа и изям!
Наистина ли ще го последвате?
Налага се. Но само Джо-Джо ще отиде.
Джо-Джо.
Унищожи го, без да разлееш и капка.
И последен трети урок, Джо-Джо.
В Норвегия казват, че северният вятър е създал викингите.
Разлей капка, и независимо дали си унищожил това зомби,
ще те изоставя.
Я се чуй! Да не си изгуби ума?! - Ти да мълчиш!
Ще го направя. "Северният вятър е създал викингите."
Прилича на лабиринт. Построено е да оставя
объркващи сенки дори когато си осветяваш.
О, не! Факлата!
Светлината само ще ме прави жива мишена!
Но сега не мога да преценя откъде ще ме нападне.
Надушвам я! Миризмата на прясна кръв.
Първо трябва да мисля като врага. Трябва да е наблизо.
След това трябва да овладея страха. Тогава дишането ми няма да трепне.
Ела! Ще захапя сънната ти артерия и ще я изтръгна със зъби!
Суровият вятър от Арктическия океан е зародил великите викинги.
Иначе казано, предизвикателствата създават възможности.
Това вино ще създаде ли викинг? Иначе Дио вече е спечелил.
Тези вълни! Това е хамон! Значи моят северен вятър е виното!
Виното усеща хамон.
Преминава през чашата, ръката ми, тялото ми, земята...
Мога да усетя вибрациите му! Виното е индикатор на хамон!
Душата ми трепти! Направо изгарям! Открих те, зомби!
Пробий тази стена! Сендо хамон овърдрайв!
Ела насам, за да ти изпия кръвчицата!
Изглежда Джо-Джо разбра значението на виното.
Северният вятър роди нов викинг!
Следва продължение...
Превод: asimilator Редакция: pikapika3
Повторна редакция и оформление на текста: KoP3Le7o
В следващия епизод
Най-после се срещаме. - Проклинам те!
Може ли да превъзмогне тази илюзия? - Дуел между герои!
Дио, ще сложа край на лудостта ти!
Глава 5 "Рицарите на мрака"